<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< ナニワキットでクロスプロセス | main | 自衛隊手帳を手に入れた! >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

スポンサードリンク * - * * - * -

우수(ウス)

マンホールに書かれている「우수(ウス)」ってなんだろう?
と思って調べたら「優秀」という意味でした。


(LOMO LC-A:クロス現像:韓国)
naomi * LOMO LC-A * 15:00 * comments(12) * trackbacks(1)

スポンサーサイト

スポンサードリンク * - * 15:00 * - * -

コメント

■sunnyさん
macotoさんは日本の方ですよ〜。
私がとても頼りにしているオッパです!
Comment by naomi @ 2005/11/05 4:00 AM
へエーMACOTOさんで日本人ですよねー
本とすごいですよねー
だって私もあんなのは見たことないんですからねー
Comment by sunny @ 2005/11/01 3:34 PM
■macotoさん
すごいーよく見つけましたね!
オスとウスの違い…
ウ・ス別だと雨・水
なんかわからなくなってきました〜
ネイティブさんプリーズ…。
Comment by naomi @ 2005/10/28 6:02 AM
こんなページ見つけました。
http://www.mhco.co.kr/hasu.htm
機械翻訳でページを翻訳させると「右・汚水マンホール」と出た。
このページの写真は「汚水マンホール」みたいです。
オス(汚水)マンホールとウスマンホールの違い、、、
ウスマンホールにはたくさんの穴が開いてます。
都市部で雨が降った場合、大量に雨水が流れ込むとマンホール内部の内圧でマンホールのフタが飛んでしまうので穴がたくさん開いていると聞いたことがあります。

ちなみに、「雨」をそのまま機械翻訳してみると「ウ」と出ました。
もしかしたら「雨水」(ピッムル)と表記しないで漢字の「雨・水」の音を表しているのかともおもえます。
本当は、なんだかんだ想像するよりネイティブに聞いた方が早いんでしょうね、、、
Comment by macoto @ 2005/10/27 11:56 AM
■sunnyさん
こんばんは。
ありがとうございます、元気にしていますよ!
sunnyさんもお元気にしていますか?
「ウス」は直訳すると「優秀」ですが、きっと「基準をクリアしました」ということなんでしょうね。
ありがとうございました!
Comment by naomi @ 2005/10/27 1:28 AM
はいー
そうですよー
でも私もあれの本との意味は分かりませんねー^^;
何でしょうか
確かにあの意味もあるけど優秀の意味じゃないと思います。
アー今考えれば、
ウスの上に(K)があるんですよねー
あれは品質が優秀なものに書きますよ韓国には
へエーあたしも新しいな発見しましたー
:)
ナオミさんは元気ですか
Comment by sunny @ 2005/10/26 11:44 PM
■P-chanさん
こんにちは。
はじめてのリバーサル、上がりが楽しみですね!
ナニワカラーキットでクロスをする際は、少し暗く写したほうが良いみたいですよ。
適正露出だと、私の写真のようにコントラストが高くなってしまうようですよ。
Comment by naomi @ 2005/10/26 5:49 PM
お邪魔します。
昨日初めて、リバーサルフィルムを現像に出しました。勿論使用したのも初めてです。どの様に映っているのか、不安と楽しみと。慣れてきたら、クロスプロセスもやってみたいな、naniwa COLOR KIT Nは使用したことがあるので。
Comment by P-chan @ 2005/10/25 7:37 AM
■macotoさん
ムルさん、そうですね(笑)
今度お会いした時は、ひそかにムルさんと呼びましょう(笑)
「雨」だけだと「ピ」になりますよ!
韓国には「ピ(rain)」というトップスターの歌手がいますので。
Comment by naomi @ 2005/10/25 4:45 AM
??
↑文字化けしてるかな?
JUGEMってEUC-JPなんですね

雨がピッで水がムル、、勉強になるなぁ
ということは「みずさん」は「ムルさん」、、、
Comment by macoto @ 2005/10/25 4:22 AM
■macotoさん
確かに雨水も「ウス」って読めそうですね。
調べてみたら、雨水は「ピッムル」と言うそうです。
(文字化けするので書けませんでした)
Comment by naomi @ 2005/10/25 1:15 AM
ウス、
雨水だとおもっていた。
そういえばわたしもマンホールの写真撮っていたなぁ
Comment by macoto @ 2005/10/25 12:05 AM
コメントする









トラックバック

?? ???

〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓 〓〓 〓〓 〓〓 〓〓〓? 〓〓〓, 〓〓〓〓 〓〓 ...
From 日々のゴミ @ 2005/10/27 3:16 AM
このページの先頭へ